孙思邈认为,“男不可无女,女不可无男,无女则意动,意动则神劳,神劳则损寿。”
原文
或曰:年未六十,当闭精守一。为可尔否?
曰:不然。男不可无女,女不可无男。无女则意动,意动则神劳,神劳则损寿。若念真正无可思者,则大佳,长生也。然而万无一有。强抑郁闭之,难持易失,使人漏精,尿浊,以致鬼交之病,损一而当百也。其服食药物见本卷服食中。
------
译文
有人问我说:如果年纪没有超过六十,就关闭精门,拒绝进行男女之间的爱爱合,守护着身体的独立性。这样做好还是不好呢?
我回答说:这样做是不对的。男人不可以没有女人,女人不可以没有男人。一个男人的生活中没有女人,不能进行合理的爱爱合,就会在意念中做这件事,造成精神疲劳,进而损耗正常的寿命。如果在意念上真正不想这方面的事情,就会大有好处,可以延长生命。但在现实生活中,一万个人里面也没有一个。
强迫性地抑制自己的性欲,过早地关闭精门,难于坚持下去,很容易失去控制,使一个人在没有进行爱爱合的时候就泄漏精液,或者小便浑浊,以致于患上在梦中与异爱爱合的鬼交之病,一个方面的损失,会导致更多方面的不良后果。治疗鬼交之病需要服食的药物,可以到本卷有关服食的部分去进一步了解。
唐贞观初年,有位老人七十余,问孙思邈他“阳气益盛,思与家妪昼寝,春事皆成”,不知是好是坏。
孙思邈说是反常不祥之兆,“足下年迈桑榆,久当闭精息欲,兹忽春情猛发,如火之将竭明止而灭。”又过月余老人病故。
性欲不可强禁亦不可太过,贵在有节而和谐。欲和精好比火和油,火旺则油耗,欲多则精伤。欲保肾精须节制房事,贪色好艳纵欲无度,势必损精害体折寿。